tearmai Gaeilge - Béarla
Seo liosa de théarmaí ríomhaireachta a chuir
Caoimhín Ó Donnaíle le chéile agus atá le fáil ag an
URL seo
http://tarbh.smo.uhi.ac.uk/gaidhlig/gaeilge/tearma
i_riomhaireachta.txt
Dhein mé iad a shortáil go dtí liosta Gaeilge - Béarla
anseo agus Béarla - Gaeilge
http://tarbh.smo.uhi.ac.uk/~smacsuib/riomh/tearmbg.htm
anseo
----------------------------------------------------------------------
Gaeilge Béarla
======================================================================
a luas a ghéarú to increase its speed
ag cur thar maoil overflowing
ag treabhadh na (n-aer)dtonn (?) surfing the Internet
aistriú transfer (file)
anamúlach animated
aonad amharcthaispeána visual display unit
as feidhm out of service
aschomhad output file
athris emulation
banca sonraí database
beta-thástáil beta-testing
bith air aithris virtual reality
bog-uirlisí software tools
bogearraí software
bogearraí-le-roinnt shareware
breacréaltacht virtual reality
buille keystroke (m.sh. Alt+e)
bun-fhuinneog root window
bunachar sonraí database
bunchód source code
béasa ghréasáin netiquette
CAC (comhghnás aistrithe comhad) :-) FTP
carachtair aiceanta accented characters
ceangladh snaidhm ann (mailer) got into a loop
ceann leathanach homepage (www)
Ceisteanna Minic a Thig (CMT) Frequently Asked Questions (FAQ)
clár cinn homepage (www)
clár cinn main menu
clár fógraí bulletin board
clár seiceála litriúcháin spelling checker
cláreagraithe córais systems programmers
cláréadan interface
cló trom bold print
clódóir printer
cnaipe dealaigh delete key
cnaipí keys
cogadh dearg flame war
coisí-cloisí walkie-talkie
comhad file
comhad an chórais ??? system folder (on Mac)
comhadlann directory
comhdhlúite compressed
cruach stack (protocol)
cruachódaithe hard coded
cruthaíodh was created
cuil cursor
cuimhne memory
cuireann tú an ríomhaire ar siúl you start up the computer
cul taca backup
cumadóir ríomhoidaes computer programmer
cumarsáid leathanbhanda broadband communications
céirnín dluth (CD) compact disk (CD)
cónasc diailithe dial-up
Córas Comhtháite Seirbhísí Digiteacha ISDN
córas eolais gheografaíochta geographical information system (GIS)
córas oibriúcháin operating system
córas taifeadtha logging system
cúlú backspace? erase?
D'ftpáil mé ... I ftp'ed ...
dearfóir litrithe spelling checker
dearg newbie complete beginner (in computing)
diosc-thiomáint disc drive
dluthchéirnín compact disk
dáileoir comhad fileserver
déanann sé rud aisiúl it does something useful
díchomhdhlúite uncompressed
díolaim digest
earra bog software
eochairchlár keyboard (níos fearr: méarchlár)
eolas ríomhaire computer science
eolas ríomhaireachta computing science
eolaí comhadlainne directory listing
feidhmchlár utility
feidhmeanna utilities
feidhmíonn operates
fillteán folder
fo-oideas procedure (programing)
freagróir answerphone
freastalaí WWW WWW server
fuaimbhealach sound channel
GAEILGE ENGLISH
gléas cainte answerphone
gléas freagrartha answerphone
gním I create (a character from keyboard)
gréasán network
hipearteacs hypertext
iarchomhad log file
Idirghréasán Internet
idirnaisiúntú internationalize
idirnaisiúntúchán internationalization
ilmheánach multimedia
inchomhad input file
insealbhóir installer
iompar trasna port (briathar)
ionchur input
lasc-cheap switch/PAD
leagan version
leathanach baile homepage (www)
lionra ceantair logánta local area network
liontán network
Liontán Domhanda Internet
liosta seachadta distribution list
litir sean-nos Smail
láraonad próiseála central processing unit
luach value
Lucht na gCaighdeán Idirnáisiúnta ISO
Líon Domhanda World Wide Web
líonfhéachadóir WWW browser
líonléitheoir WWW browser
mana clabhsúir (mail-) signature
mhionríomhairí comhoiriúnacha IBM IBM compatible microcomputers
micrea-VAX micro-VAX
micriríomhaire microcomputer
modh aithrise emulation mode
modh buailte keying method (for accented chars.)
modh idirghníomhaíochta interactive mode
méarchlár keyboard
Mór-ghréasán Internet
mór-ríomhaire mainframe
nuair a thagann an PC chuige féin when the PC boots up
oideas program
ollbhealach eolais information superhighway
plódú comhaid file stuffing
post leictreonach electronic mail
post leictronach electronic mail
postas mail
postóir mailer
rate of mouse tracking coisíocht na luiche
rinne ... tuairt ... crashed
roghchlár menu
roghnóir chooser (on Mac)
ríomhaire glúine laptop computer
ríomhbhunaithe computerised
ríomhchuidithe computer assisted
ríomhoideas computer program
ríomhphost electronic mail
ríomhsheoladh Email address
ríomhsheolta electronically distributed
rúnscríobh cryptography
sainchórais expert systems
sainigh neamhscriosach cúlspás non-deleting backspace characters
samhail-IBM IBM-compatible
saor ríomhchlár computer programmer
scagaire filter
scairt call (programing)
scracléitheoir WWW browser
scáileán screen
seol do chuid eolais send your information
seolaí sender
setup socrú
siúladóir WWW WWW browser
snaidhm loop
snáithe thread
snámhphointe floating point
splanc-chath flame war
stórchiste d'fhocail chomhchiallacha thesaurus
síntiúsóir subscriber
síos-luchtú download
tacar collection, set
teachtaireacht message
teileafón macasamhlach fax
teiliteach telecottage
tine faoi thóin flame
tiomsaitheoir compiler
tiomsú compile
toirt 48K filesize 48K
trasraitheoir transister
trealamh hardware (?)
tugann sé rochtain it gives access
téacscomhad text file
tógann an clár an stiúr the program takes control
uath-bhainteoir self-extracting
uirlisí tools
úsáideoir user
.
Seán Mac Suibhne /SMacSuibhne@Connect.ie