) Print 003527
))) Item number 3527, dated 92/03/20 21:00:00 -- ALL
Date:         Fri, 20 Mar 92 21:00:00 GMT
Reply-To:     GAELIC Language Bulletin Board (GAELIC-L@IRLEARN)

Sender:       GAELIC Language Bulletin Board (GAELIC-L@IRLEARN)
From:         "Seán  Mac Suibhne" (SMACSUIBHNE@DIT.IE)
Subject:      Alt ó  AERTEL Nuacht + DIC


            Nuacht ó  Aertel  Lch 128
   Togtha ó  charta Teileteacs TOPPSI ( + 353 1 711047 )
         v21,v22,v22bis,v23,v32,v42 + MNP

-----------------------------------------------------------------

UMP:

 Tá  sé  raite ag Uachtarán  Cwmann na bhfeiliméirí   Alan Gillis gur chuir an
 tAire Talamhaíochta  agus glacadóir  United Meat Packers dallamallóg  ar
 dhaoina an tseachtain seo caite, maidir le ceard a bhí  i ndan don chomhlacht.

 Duirt sé  freisin go gcaithfidh an #2.25m a íoc  leis na feiliméirí   atá  ag
 dul dhoibh on gcomhlacht.

ráite                                   said
 Tá  sé  raite                          it has been said
bhfeiliméirí                            farmers (Connacht spelling)
Aire                                    Minister (of Government)
Talamhaíochta                           Agriculture
glacadóir                               receiver
 geall glacadóir                        bookie (receiver of bets)
dallamallóg 
 chuir dallamallóg  ar X                to deceive X
maidir le                               concerning
dán 
  a bhí  i ndán  don                    was fated for, in store for
chomhlacht                              company
  comhlacht bogearraí                   software company
dul (ag dul)                            going
 ag dul dhoibh                          owing to them

BANC:

 Cuirfear tús  in athuair le cainteanna sa gCúairt  Oibreachais arís  inniu
 maidir le aighneas thionsclaioch na  mbanc.

 Sheas seisiúin  an lae inné  ós  cionn sé  uaire a chloig, ach tuairíscitear  n
   ár 
 deineadh móran  dul chun cinn.

 Ceaptar go gcuireadh Banc Aontas Éireann  tuilleadh oibrithe dá  gcuid ar
 fionraí  ós  rud é  go bhfuil siad ag diultiú  costaise a bhaint amach ar

tús                                     begining
 Cuirfear tús  le X                     X will begin
 athuair                                again
cainteanna                              talks
gCúairt  Oibreachais                    Labour Court
aighneas                                dispute
thionsclaioch                           idustrial
ós  cionn                               over, beyond
dul chun cinn                           progress
tuilleadh                               more
 tuilleadh oibrithe                     more workers
X dá  gcuid                             their X
ar fionraí                              on suspension
ós  rud é                               as, because
diultiú                                 refusing
costaise                                cost
costaise a bhaint amach ar X            to charge X


CLÚ-MHILLTE: 

 Duirt an Coimisiúin  um Athchoiriú  Dlí  nár  cheart go mbeadh cead ag giúire 
 socrú  a thuilleadh cé  méid  airgead a bheadh le n-íoc  i gcasanna
 clú-mhillte. 

 Tá  an moladh seo i measc, go leor eile, on gCoimisiúin  ina dtuarascail ar
 dhlí  an chliú-mhillte. 

 Molann an Coimisiúin  go mbeadh baint ag giúire  le firicí  na gcasanna amhain
 agus go mbeadh sé  faoin bhreitheamh aon airgead a bheadh le n-íoc  i gca a
 mheas

clú                                     reputation
mhillte                                 destruction
clú-mhillte                             lible
Coimisiúin  um                          Commission of
Athchoiriú                              Review
Dlí                                     Law
giúire                                  jury
socrú                                   determine
measc                                   mix
 i measc                                among
tuarascail                              report
firicí                                  facts
go mbeadh sé                            that it would be
faoin                                   under the
breitheamh                              judge
go mbeadh sé  faoin bhreitheamh         that it woud be the judges decission

--------------------------------------------------------------------------
B'shin agaibh an nuacht do déardaoin  an naoiú  lá  déag  1992.