) Print 002903
))) Item number 2903, dated 91/12/19 01:16:00 -- ALL
Date:         Thu, 19 Dec 91 01:16:00 GMT
Reply-To:     GAELIC Language Bulletin Board (GAELIC-L@IRLEARN)

Sender:       GAELIC Language Bulletin Board (GAELIC-L@IRLEARN)
From:         Sean Mac Suibhne (SMACSUIBHNE@DIT.IE)
Subject:      Alt ó  AERTEL Nuacht + DIC

 P128  AERTEL 128 Tue17 Dec RTE 0142:55
                              1/3
 LONG
 Chuaigh Gardaí  agus comhaltaí  armtha ) comhaltaí  armtha = armed memb leis an
    tSeirbhís  Cabhlaigh aréir  ar ) Seirbhís  Cabhlaigh = Navy
 bord traileara Spáinnigh,  atá  cláraithe  ) ar bord = on board
                                            ) cláraithe  = regisrtered
 sa mBreatain, nuair a fritheadh            ) ,in B., when it was report
                                       ) tuairisc = report
 tuairisc go raibh an criú  ag iarraidh a   ) ag iarraidh = attempting t dhul i
   gceannas                            ) take charge
 an tsoithigh.                              ) of the vessel
 Níor  gortaiodh duine ar bith san          ) duine ar bith = anybody
 eachtra nuair a d'ionsaigh na
                                            ) eachtra = incident
 mairnealaigh caiptin agus scipeara an      ) mairnealaigh = sailors
 traileara.

 Thug an long cabhlaigh, an LE Orla, an
 trailear go calafort Bhlea Cliath.         ) calafort = port

 Cuirfear ceathrar iascaire, a raibh
 baint acu leis an eachtra, ar eitlean      ) baint = association, invol arais '
   un na Spáinne  ar maidin.           ) 'un {chun} = to


 P128  AERTEL 128 Tue17 Dec RTE 0142:15
                              2/3
 POBAL-BHREITH                             ) Opinion poll
 Léirionn  an pobal-bhreith is deireannaí  ) the o.p. makes clear,shows
 go bhfuil 68% de na daoine mí-shásta  
 leis an rialtas.
                                           )titim = fall
 Tá  33% titim ar thacaíocht  an phobail   )thacaíocht  = support
 don rialtas ó  Eanair seo caite, de réir 
 shuirbhé  an MRBI atá  foillsithe i       )foillsithe  = published
 nuachtan Irish Times na maidne.

 Tá  neart pearsanta Chathail Ui Eachaidh  )neart = strength
 titithe 24% on Aibrean.

 Tá  1% laghdú,  go dti 40%, ar thacaíocht 
 Fhianna Fáil.  Níl  aon athrú  ar Fhine
 Gael, 26%, na ar phairtí  an Lucht
 Oibre, 15% agus tá  tacaiocht an Phairtí 
 Dhanlathaigh meadaithe 1% go dti 8%.

 P128  AERTEL 128 Tue17 Dec RTE 0142:30
                              3/3

 FAIRFAX
 Theip ar iarracht ghrupa nuachtan an
 dochtura Tony O'Reily, Independent
 Newspapers, smacht a fhail ar cheann de
 na comhluchtaí  foillsitheoireachta is   ) foillsitheoir = publisher
 mó  san Astrail, grúpa  nuachtan Fairfax.

 Ina leaba sin, d'fhogair an
 glacaitheoir tairiscint an
 ollchomhluchta, a bhfuil an
 foillsitheoir as Ceanada, Conrad Black,
 i gceannas air.                         ) i gceannas = in charge